许士锁的个人空间

昨天，《北京晚报》记者王琪鹏先生，提供了一份1932年天津《益世报》的报道剪图，因文章属于半文言，我尝试着翻译了下，大致意思如下：

报道标题：大营镇皮货畅销，白俄活跃势力极其雄厚，华人经纪处处受其压迫。

（故城通讯）大营镇属枣强县管辖，是冀南皮货之集散地，大营镇之小小城镇，遂因此而闻名远近。

近几年来，各地需皮激增，所以，大营镇以此为业者，都赚了大钱。现在，该镇商号，共计百余家，其中皮货店约占十分之七，而依靠缝皮为副业的居民，则不下三、四百人。

该镇与xx、遵化、辛集，并称为河北四大皮货市场。运出皮货种类，多限于小张者，如羔皮、元鼠皮、獭子皮、狐皮、兔皮、狗皮、灰鼠皮、拔绒皮、沙狐皮、猾子皮，及各种皮褥子等。

但英、美、法各大商行，也有兼营生牛、羊皮的输出者，他们的运输方法，多是由陆路运往天津，由天津再邮运出境，这种包装邮运的费用，比直接用轮船出境更为低廉。

最近俄商（白俄）在大营镇，对皮业颇为活跃，英、美、法商，规模巨大，洋行之皮货营业，几乎多半被其掠夺，大有后来者居上之势。

现时，在天津著名的俄商皮业洋行，有古宝财、郝利、布林兄弟、业井广、永发、收倍利、满蒙皮毛公司、大陆、瓦利等，在大营镇对皮货皆有购销业务，其基本金均在一、二十万元，至五、六十万元之间。而专门从事皮货经纪者也不少，从而影响华人经纪人收入。现华人经纪人已经处于被压迫地位。

俄商之所以活跃的原因，经过调查，大致如下：俄国自共党执政以后，所有白党，大半被摈弃于国外，奔徙流落于华北各地，这些人虽由富饶之域，转入贫窘之乡，但仍有不少握有资产者，他们熟知俄国产皮情况，且多有以此为业者，所以，都以此作为谋生之出路，以避免坐吃山空。

水平所限，以上如有疏漏，欢迎各位批评、指教！

《益世报》是天津有名的报纸之一，也是民国“四大名报”之一，是罗马天主教教会在华出版的中文日报，1915年10月10日出版，1949年北平解放前夕停刊。

如此大报，专门刊文介绍一个小镇的皮货业，实不多见，足见80多年前，大营镇的皮货业就已经闻名中外。

另外，本报道文首，未显示作者姓名，只显示了（故城通讯），故作者应该是来自故城县，属于报纸的通讯员提供稿件，或者是社会自由来稿。

不知各位对此有什么看法？