《再剪报》文选（3991）

闻过则喜

杨子明

　　青木正儿是日本20世纪初专门研究中华风物的学者。20世纪30年代他在日本讲授元杂剧《梧桐雨》时，提到唐玄宗唱词中有“绛纱笼罩水晶寒”一句，解释说这是形容杨贵妃品尝的岭南荔枝。因为“绛”是指深红色，他便认定荔枝果肉是红色的。加上之前他在上海吃过荔枝干，发现荔枝干是赤黑色的，更加坚定了自己认为鲜荔枝果肉是红色的看法。

　　20年后，青木正儿终于吃上新鲜荔枝，剥开那“绛纱笼罩”的红壳后才意外发现，荔枝肉竟是近乎剔透的白。当时他还以为这是个别或荔枝的另一品种。谨慎起见的他翻阅了《本草纲目》，终于证实了鲜荔枝的肉是白色的。他说这是“百闻不如一见的新见识，长久以来的误解得到了更正，心中还是非常高兴的”。

　　人在获得知识过程中，难免会接触到错误的字词、常识、见解，以至于将这些错误当成正确的来使用。如有些人在读小学时错读某个常用字的音，直到成年甚至老时仍在错读。

　　弄错荔枝肉的颜色，本是一件小事，但青木正儿还是当成大事撰写出来。这是他作为学者的严谨。这则纠错故事让人明白：人对事物的认知通常是很主观的，而错误的产生通常是主观上认为其有合理成分，错误一旦形成，不经过体验或别人的纠正，就会长期甚至永久延续下去。所以实践很重要，来自他人的纠正和批评也很重要，难怪古时圣人闻过则喜。（9月4日《今晚报》）载第881期《再剪报》