《再剪报》文选（1588）

你激起的水花可以掀动世界

［美］杰米.萨姆斯

    在我7岁的时候，我的切罗基族爷爷带我去一个钓鱼点钓鱼。

    爷爷叫我往平静的池塘里扔一块石头，问我：“你看到什么了？”

    “我看到一朵水花。”我回答。

    “你还看到什么别的了？”爷爷问。

    “还有，水面上泛起了一圈一圈的波纹。”我说。

    爷爷点了点头，对我说：“每一个人都要对他在这个世界上制造的水花负责，这水花会激起许多圈波纹，产生连锁反应。”我坐在岸边，静静地凝望微波荡漾的水面。

    这时，爷爷叫我注意看我们的脚下：“你看，被那石头激起的波纹正在拍打你的脚，这说明，它已经找到了回到你身边的路径。我们所有人都应该当心自己在世界上激起的各种水花，因为，由你造成的波纹总是会返回到你自身。如果那水花有危害、能引起伤痛，我们将不欢迎它回来；但是，如果它由美好的言行造成，我们将很高兴看到它回家。”

    【《广州日报》吕广英编译】 载第528期《再剪报》